はい、その感覚はかなり本質を突いております。ただし、正確には「アメリカ人が吹き替え調」なのではなく、日本語吹き替えが、英語話者の話し方の特徴···